MBLAQ - INFO - on JPN magazine release + extra announcements?

MBLAQ on JPN magazine release + extra announcement

QUOTE
[2011.03.22] MBLAQ　雑誌掲載情報！
-雑誌掲載情報-
【JUNON】　5月号　（主婦と生活社）
発売日：2011年3月23日　
※MBLAQ の紹介記事が掲載されます！　
--------------------------------
【ViＶｉ】　5月号　（講談社）
発売日：2011年3月23日　
※MBLAQ の情報が掲載されます！　
--------------------------------
【WPK　[WHAT's IN? PICTORIAL K]　2011 SPRING 】　　（ソニーマガジンズ）
発売日：2011年3月25日　
※MBLAQ のインタビューが掲載されます！　
 

QUOTE
【JUNON】 May issue (Shufu-To-Seikatsu Sha)
Date of Sale: March 23. 2011　
※MBLAQ's introductory article will be published!　
--------------------------------
【ViVi】 May issue (Kodansha)
Date of Sale: March 23. 2011　
※MBLAQ's information will be published!
--------------------------------
【WPK [WHAT's IN? PICTORIAL K] 2011 SPRING 】 (Sony Magazines)
Date of Sale: March 25. 2011
※MBLAQ's interview will be published!
-Extra Announcement-
QUOTE
[2011.03.22] 4月22日開催予定イベントについて
当サイトで告知いたしております　【2011年4月22日　何かが起こる・・・!?】　は、4/22に東京渋谷CCレモンホールにて、
イベントを開催する予定でしたが、今回の震災の影響を踏まえまして、開催について現在関係各所において協議、
調整中となっております。
開催の有無、詳細につきましては、確定次第、オフィシャルサイトにてお知らせいたします。
今暫くお待ちくださいませ。
楽しみにお待ちいただいております皆さまには大変ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解とご了承のほどよろしく
お願い申し上げます。
 

QUOTE
[2011.03.22] About the event that was scheduled to be held on April 22nd
We will make an announcement on this site. As for【April 22, 2011 Will anything happen...!?】, the event was scheduled to be held at Tokyo Shibuya CC Lemon Hall on April 22nd. However, based on the impact of the earthquake disaster this time, currently in regards to the agreement of the various related parties about the holding, they are in the middle of adjusting.
Holding or not, to obtain the details, final procedure will be announced on the official site.
At this point please wait for a little while.
We cause serious trouble to everyone who is anticipating, but please by all means understand and acknowledge.